tablet 55, third: roots the engine can read; abstentions count; an empty trace is no ground

Live after the second commit (vav :046010f0): a monetary case naming
bereishit 1:1 convened three judges and came back "accepted" — the
interpret seat said "resolved (5 roots, 0 verses)" with
reading(mitzvot_count(0),verse_count(0),grounded_in([],[])), the other
two seats said teiku, and one accept beat two abstentions (the reply
showed majority 1, minority 2). Three defects the tests could not see:

- The engine names roots by letter (bet_resh_aleph; json_bridge reads
  "bet-resh-aleph") and the pipeline sent it the Hebrew, which its
  verse facts never match. BereishitCycle.engine_root_name/1 builds
  the engine's name from the Shoresh Engine's letter names or, for the
  L1 fallback, from the Hebrew with finals folded; the router sends
  that. (The cycle's own Talmudic routing still sends the Hebrew —
  recorded, not changed here: it alters /peah/ask and needs its own
  verification.)
- judge.erl: "resolved" with no verse and no mitzvah is a reading
  coupled to nothing (avodah_zarah.pl Form 2); the judge abstains and
  says "resolved on an empty trace; nothing to stand on".
- panel.erl: the majority is the verdict with the most votes,
  abstentions included; an abstaining plurality or an accept/reject
  tie is teiku.

EUnit 57/0 (plurality, tie, empty trace). Elixir 632/0 (engine_root_name
from names, from Hebrew, nil on nothing; the no-engine case is an
abstaining majority of one, teiku).

Co-Authored-By: Claude Fable 5.1 <noreply@anthropic.com>

vav_pipeline/lib/vav_pipeline/bereishit_cycle.ex

@@ -970,6 +970,40 @@ defmodule VavPipeline.BereishitCycle do
 
   defp letters_to_hebrew(_), do: nil
 
+  # The inverse: Hebrew consonant → letter name, finals folded to their base.
+  @hebrew_to_name Map.new(@consonant_names, fn {name, heb} -> {heb, name} end)
+                  |> Map.merge(%{"ך" => "kaf", "ם" => "mem", "ן" => "nun", "ף" => "pe", "ץ" => "tsadi"})
+
+  @doc """
+  The root as the Talmudic Engine names it — letter names joined by `-`
+  (`json_bridge` `parse_root_name` → `bet_resh_aleph`, the form of its
+  verse facts). From the letter names the Shoresh Engine gives when it
+  has them, else from the Hebrew (the L1 fallback carries only that).
+  Tablet 55: the engine was being sent the Hebrew, which its facts never
+  match — 5 roots in, 0 verses out, and "resolved" over the emptiness.
+  `nil` when the root carries nothing nameable.
+  """
+  @spec engine_root_name(map()) :: String.t() | nil
+  def engine_root_name(root) when is_map(root) do
+    letters = Map.get(root, :shoresh_letters) || []
+
+    names =
+      if is_list(letters) and letters != [] do
+        Enum.map(letters, &String.downcase(to_string(&1)))
+      else
+        root
+        |> Map.get(:shoresh)
+        |> case do
+          s when is_binary(s) -> s |> String.graphemes() |> Enum.map(&Map.get(@hebrew_to_name, &1))
+          _ -> [nil]
+        end
+      end
+
+    if names != [] and Enum.all?(names, &is_binary/1), do: Enum.join(names, "-"), else: nil
+  end
+
+  def engine_root_name(_), do: nil
+
   # ============================================================
   # Private helpers
   # ============================================================

vav_pipeline/lib/vav_pipeline/bigdei_kodesh/router.ex

@@ -1250,7 +1250,11 @@ defmodule VavPipeline.BigdeiKodesh.Router do
 
             {:ok,
              %{
-               roots: Enum.map(roots_full, & &1.shoresh),
+               # The engine's verse facts name roots by letter — bet_resh_aleph —
+               # and json_bridge reads "bet-resh-aleph". The cycle's root carries
+               # the letter names beside the Hebrew; the Hebrew never matches
+               # (live, 2026-10-19: 5 roots sent, 0 verses found, "resolved").
+               roots: roots_full |> Enum.map(&VavPipeline.BereishitCycle.engine_root_name/1) |> Enum.reject(&is_nil/1),
                roots_full: roots_full,
                torah_ref: {String.to_atom(scope.book), scope.chapter, scope.verse},
                read_from: Map.get(state, :roots_read_from)

vav_pipeline/test/bigdei_kodesh_test.exs

@@ -403,8 +403,10 @@ defmodule VavPipeline.BigdeiKodeshTest do
       body = Jason.decode!(conn.resp_body)
       assert body["deliberation"]["outcome"] == "teiku"
       assert body["deliberation"]["panel_size"] == 1
-      assert body["deliberation"]["majority"]["votes"] == 0
-      assert body["deliberation"]["minority"]["reasoning"] =~ "no consultation"
+      # the one judge abstained: an abstaining majority of one, no dissent
+      assert body["deliberation"]["majority"]["votes"] == 1
+      assert body["deliberation"]["majority"]["reasoning"] =~ "no consultation"
+      assert body["deliberation"]["minority"]["votes"] == 0
     end
 
     # Tablet 55: with a consultation behind the judges, the dialectic

vav_pipeline/test/tablet55_engine_root_name_test.exs

@@ -0,0 +1,27 @@
+defmodule VavPipeline.Tablet55EngineRootNameTest do
+  @moduledoc """
+  Tablet 55: the Talmudic Engine names roots by letter (bet_resh_aleph,
+  read from "bet-resh-aleph"). The pipeline was sending it the Hebrew,
+  which its verse facts never match — roots in, no verses out, and a
+  "resolved" reading over the emptiness.
+  """
+  use ExUnit.Case, async: true
+
+  alias VavPipeline.BereishitCycle
+
+  test "from the Shoresh Engine's letter names" do
+    assert BereishitCycle.engine_root_name(%{shoresh: "ברא", shoresh_letters: ["bet", "resh", "aleph"]}) ==
+             "bet-resh-aleph"
+  end
+
+  test "from the Hebrew alone (the L1 fallback), finals folded" do
+    assert BereishitCycle.engine_root_name(%{shoresh: "דבר", shoresh_letters: []}) == "dalet-bet-resh"
+    assert BereishitCycle.engine_root_name(%{shoresh: "מלך"}) == "mem-lamed-kaf"
+  end
+
+  test "nothing nameable → nil, never a Hebrew string the engine cannot read" do
+    assert BereishitCycle.engine_root_name(%{shoresh: nil}) == nil
+    assert BereishitCycle.engine_root_name(%{shoresh: "x1"}) == nil
+    assert BereishitCycle.engine_root_name(%{}) == nil
+  end
+end